This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 14 '23 fra>esl Des qualités, cependant, qui subsistent malgré les accidents. a pesar de los accidentes/las eventualidades/circunstancias/contratiempos/percances pro closed ok
- Feb 9 '23 esl>eng Ese se guayo feamente he got it wrong in a bad way, he did not do well, the thing went badly for him pro open no
- Feb 9 '23 esl>eng Answer hidden by answerer pro open no
- Feb 6 '23 esl>eng desflemar marinate pro closed no
- Feb 1 '23 esl>eng totales short bites pro open no
4 Jan 24 '23 esl>eng expertas realizaciones expert performances/accomplishments pro closed ok
- Jan 24 '23 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Jan 24 '23 eng>esl via its tone, rhythm, speed, and pitch. a través de su tono, ritmo, velocidad y registro pro closed ok
- Jan 24 '23 eng>esl via its tone, rhythm, speed, and pitch. a través de su tono, ritmo, velocidad y timbre. pro closed ok
4 Jan 23 '23 por>esl Tem honras de primeira linha ha alcanzado los máximos honores/ha logrado los galardones más reconocidos pro closed no
- Jan 22 '23 esl>eng la sombra del bigote the fine/tiny outline of his moustache pro closed ok
4 Jan 22 '23 eng>esl I could hardly bear his relish Casi no lograba soportar cómo se regodeaba pro closed ok
- Jan 22 '23 eng>esl Hello, flower ! ¡Hola, princesa! pro closed no
- Jan 19 '23 eng>por wake for meals me acorde/ligue/chame para o café da manhã pro closed ok
- Jan 19 '23 eng>por Better to be the head of a dog than the tail of a lion. É melhor ser a cabeça de um rato do que a cauda de um leão pro closed ok
4 Jan 19 '23 eng>esl predicate sex offender "delincuente sexual reincidente" pro closed no
4 Jan 18 '23 esl>eng fachadas amorteradas stone glued/mortared façades pro closed ok
- Jan 18 '23 esl>eng fachadas amorteradas bonded façades pro closed ok
4 Jan 18 '23 eng>esl Red beet vs beetroot Canada and United States= beets. UK and other countries=beetroot pro closed no
- Jan 13 '23 eng>esl pop-up evento efímero/emergente/pop-up pro closed no
- Jan 5 '23 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed ok
- Dec 26 '22 esl>fra Cama par o non lit pair ou impair pro just_closed no
- Dec 20 '22 esl>eng ni les impide coronarse who no longer appoints candidates or prevents them from running for/getting elected pro closed ok
- Dec 13 '22 esl>fra insuficiente insatisfaite pro closed no
- Dec 8 '22 eng>esl PERFORMANCE WORK STATEMENT Informe de rendimiento/desempeño del trabajo/proyecto pro open no
- Dec 2 '22 fra>esl inscription au fil Ariane inscripción/registro en el portal o sitio web Ariadna (en francés Ariane, en alusión al mito del hil pro closed no
- Dec 1 '22 por>esl parceiros socios/colaboradores/"partners" pro closed no
- Dec 1 '22 esl>eng sinsentido most complete nonsense pro closed no
- Nov 30 '22 esl>eng ávido de ser/querer/saber, eager to be/to want & to love/to know pro closed no
- Nov 29 '22 esl>eng derecho al trecho con un buen correcho right to the point and straight ahead pro just_closed no
- Nov 28 '22 eng>esl brain-researched un programa de gestión del aula basado en investigaciones sobre el cerebro pro closed no
4 Nov 25 '22 esl>eng agónico agonal pro closed no
- Nov 27 '22 fra>esl partir en étoile abrirse en abanico pro closed ok
- Nov 10 '22 eng>por has grown in wild-west fashion de uma forma/de um jeito selvagem/ de maneira exagerada/sem límites pro closed ok
4 Nov 6 '22 por>esl Colocação puesto/empleo (colocación) pro closed no
- Nov 2 '22 eng>esl Christmas tree árbol/árbol de luces/árbol de Navidad pro closed no
- Nov 2 '22 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 1 '22 eng>esl This is not my first rodeo No soy un primerizo (y otra) pro closed ok
- Nov 1 '22 eng>esl "Breakfast for Basics" Desayuno americano pro closed no
4 Oct 22 '22 fra>esl Concession (territoire) FR>ES concesión pro closed no
- Oct 19 '22 eng>esl Artist faculty artista facultado pro closed no
4 Oct 20 '22 esl>eng En Rama in cash pro closed ok
4 Oct 14 '22 eng>esl de-scoped rechazado/descatalogado/descontinuado/no válido pro closed no
- Oct 6 '22 esl>eng interhoras (during) class time/lessons/classes pro open no
4 Oct 2 '22 por>por tombada declarada/reconhecida (como) património pro closed no
- Oct 2 '22 por>por Answer hidden by answerer pro closed no
- Sep 30 '22 eng>esl Barefoot luxury resort resort de lujo informal o descalzo/no traducir/explicar pro open no
- Sep 28 '22 esl>eng Interprete mi silencio Listen to my silence pro closed ok
- Sep 28 '22 esl>eng puesta growing /growth pro just_closed no
- Sep 28 '22 esl>eng puesta preparation (for show/riding/showing) pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered